"HTC - Quietly Brilliant" - новый слоган компании

Пришло время попрощаться со слоганом "HTC Innovation", который украшает последние модели коммуникаторов компании. Теперь на устройствах будет надпись "HTC Quietly Brilliant" - новый лозунг HTC inc.

Интересно услышать, как будет звучать фраза "Quietly Brilliant" на русском языке. Но, пожалуй, подождем официальной информации, так как сложно перевести словосочетание из двух прилагательных, имеющих по нескольку значений, и при этом еще сохранить смысл, вложенный авторами.

Конечно, новый слоган звучит мягче и менее броско, чем "HTC Innovation", но, похоже, пользователям по душе старый слоган. В голосовании, организованном источником 78% (332 голоса) на стороне "Innovatoin" и только 22% (94 голоса) - "Quietly Brilliant".

По слухам, новый слоган будет использоваться не только на коммуникаторах - им будут украшены и все аксессуары: зарядные устройства, кабели синхронизации, гарнитуры и т.д.

Ни пресс-релиза, ни официальной информации не поступало - так что причины отказа от старого слогана и комментарий к новому - неизвестны.

Источник:wmpoweruser

Artem
Тихо выдающийся)) или безмятежно сверкающий
у кого еще какие варианты
Stempit
Имхо, самые подходящие варианты =)
При подборе синонимов можно чуть изменять смысл да и только...
Мне кажется, что "Quietly Brilliant" будет значить что-то вроде "выдающийся, но особо не афиширующий это".. Правда, не могу так сказать ни об одной из последних моделей =) Они либо выдающиеся и раскручиваемые, либо сильно не рекламируемые, но в себе не несущие почти ничего инновационного.. С технической точки зрения.
Но может имеется ввиду интерфейс? Ему, как известно, в HTC уделяют особое внимание...
Stempit
Итак, можно не париться - официального перевода “HTC - Quietly Brilliant” не будет - это часть торговой марки. Но обязательно будет понятное объяснение слогана =)
(по информации из надежного источника)
wall
Восточные люди вообще любят абсурдные слова и словосочетания на английском. Возьмите японский модельный ряд Тойоты и попробуйте попереводите...
григорий
немогу поставить на руский язык что делать в настройках нет русского?((((
Фред-Продавец звёзд
Ибо возглас "Инновации!" запатентован надкушенными. Либо просто-напросто нет инноваций.
Авторизован как: Злобная марсианская печенька (выйти)
Отменить ответ
Fly Tornado